Doanh nghiệp hỏi: Kính gửi Công ty luật SBLAW, Chúng tôi là Công ty kinh doanh BĐS, đang thực hiện dự án BĐS diện tích hơn 100 ha tại TP Hồ Chí Minh, nhằm định hướng cho hoạt động kinh doanh 2015 và nắm bắt những thay đổi của Luật Nhà Ở và Luật Kinh doanh BĐS trong đó cho phép người nước ngoài mua nhà ở tại Việt Nam, chúng tôi đang tìm kiếm đối tác tư vấn pháp lý cho vấn đề sau:
– Lĩnh vực: BĐS/Tài chính
– Sản phẩm chính của tư vấn pháp lý: Hợp đồng bán nhà ở cho người nước ngoài (Tiếng Anh và Tiếng Việt)
– Đối tượng nhà ở: Nhà phố/Biệt thự
– Tư vấn/Yêu cầu liên quan:
+ Các cơ chế hợp lý để người nước ngoài thuận tiện và tiết kiệm trong việc chuyển ngoại tệ theo Hợp đồng (trong việc mua nhà ở và kể cả trong việc sau này bán nhà ở để chuyển tiền về nước ngoài)
+ Tận dụng lợi thế của tập đoàn khi có nhiều chi nhánh, văn phòng ở nước ngoài. Rất mong sự hợp tác của quý Văn phòng luật sư và gửi cho chúng tôi các đề xuất dự kiến:
– Profile (đặc biệt là kinh nghiệm đã thực hiện trong lĩnh vực BĐS)
– Kinh phí dự kiến cho toàn gói tư vấn
– Thời gian hoàn thành dự kiến
Luật sư trả lời: Trước hết, chúng tôi xin gửi tới Quý Công ty lời chào trân trọng nhất.
Qua nội dung trao đổi sơ bộ, chúng tôi hiểu rằng Quý Công ty (Sau đây gọi tắt là “Khách hàng”) hiện nay đang có nhu cầu soản thảo mẫu hợp đồng mua bán nhà ở cho người nước ngoài bằng tiếng Anh và tiếng Việt.
Do đó, chúng tôi hân hạnh đệ trình Quý Công ty Bản đề xuất dịch vụ pháp lý cho việc tư vấn và dự thảo các hợp đồng liên quan đến việc cung cấp dịch vụ pháp lý cho Quý công ty.
1. PHẠM VI CÔNG VIỆC
Trên cơ sở yêu cầu tư vấn pháp luật của Quý Khách hàng, chúng tôi dự liệu phạm vi cung cấp dịch vụ tư vấn pháp luật như sau:
– Rà soát hợp đồng hợp tác kinh doanh:
– Soạn thảo mẫu hợp đồng bằng tiếng Anh và tiếng Việt bảo đảm tốt nhất quyền và lợi ích của Quý Khách hàng theo quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam;
– Trả lời, giải thích các câu hỏi hoặc ý kiến của Khách hàng liên quan đến dự thảo hợp đồng;
– Rà soát, sửa đổi và hoàn thiện dự thảo hợp đồng dựa trên các ý kiến của Khách hàng (không quá 04 lần) để có bản dự thảo hợp đồng hoàn chỉnh, giờ làm việc phát sinh thêm sẽ được tính theo phí luật sư theo giờ;
Chúng tôi dự kiến hoàn tất công việc nêu trên trong thời hạn 06 ngày làm việc kể từ ngày bắt đầu triển khai dịch vụ.
