SBLAW giới thiệu mẫu hợp đồng vay vốn giữa 2 doanh nghiệp để Quý khách hang tham khảo:
HỢP ĐỒNG VAY VỐN
Giữa
CÔNG TY TNHH VIỆT NAM
(Sau đây gọi là “Bên Vay”)
Và
INTERNATIONAL LTD
(Sau đây gọi là “Bên cho Vay”)
Hợp đồng vay vốn (Sau đây gọi tắt là “Hợp đồng”) được lập vào ngày _____tháng năm 20 tại Hà Nôi, giữa các bên sau đây:
Giữa
CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN VIỆT NAM (Bên vay)
Địa chỉ:
Điện thoại: Fax:
Người đại diện: Chức vụ:
và
INTERNATIONAL LTD (Bên cho vay)
Địa chỉ:
Số điện thoại: Fax:
Đại diện theo pháp luật: Chức vụ:
XÉT RẰNG
HỢP ĐỒNG VAY
XÉT RẰNG Bên cho Vay là một công ty TNHH có trụ sở và đăng ký thành lập tại Hồng Kông theo giấy chứng nhận kinh doanh do Cơ quan Đăng ký kinh doanh Hồng Kông cấp.
XÉT RẰNG Bên Vay là một công ty TNHH, có trụ sở và đăng ký thành lập tại Việt Nam theo Giấy chứng nhận đầu tư do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nội cấp;
XÉT RẰNG Bên Vay yêu cầu được vay vốn từ Bên cho Vay với mục đích triển khai dự án xây dựng nhà máy sản xuất vải sợi, vải dệt kim, vải đan móc, vali, túi xách, thảm, hàng may sẵn, may trang phục tại Việt Nam (Sau đây được gọi là “Dự án”).
XÉT RẰNG Bên cho Vay sẵn sàng cho Bên Vay vay khoản tiền đó (“Khoản vay”) theo các điều khoản dưới đây,
XÉT RẰNG Bên cho Vay sẵn sàng xem xét việc gia hạn thời hạn thanh toán khoản vay khi đáo hạn theo quy định tại Hợp đồng này sau khi nhận được đề xuất hợp lý của Bên Vay.
XÉT RẰNG Bên Vay cam kết sẽ triển khai Dự án và cam kết sử dụng khoản vay từ Bên cho Vay phù hợp mục đích đã cam kết.
Do vậy, trên cơ sở kết quả đàm phán, hai bên thống nhất ký kết Hợp đồng vay này với những điều khoản và điều kiện như sau:
Điều 1: Giá trị khoản vay
1.1. Giá trị khoản vay: Bên cho Vay đồng ý cho Bên Vay vay tổng số tiền là USD (Bằng chữ: Đô la Mỹ chẵn).
1.2. Loại tiền vay: Đô la Mỹ (USD)
1.3. Mục đích vay: Thực hiện dự án xây dựng nhà máy sản xuất vải sợi, vải dệt kim, vải đan móc, vali, túi xách, thảm, hàng may sẵn, may trang phục tại Việt Nam.
Điều 2: Thời hạn và phương thức vay
2.1 Thời hạn vay là tháng tính từ đợt rút tiền đầu tiên (dự kiến thực hiện trong tháng năm 20)
2.2 Phương thức vay: Cho vay theo hình thức cấp vốn giữa công ty mẹ và công ty con
Hình thức nhận tiền vay: Chuyển khoản
Điều 3: Lãi suất
3.1. Lãi suất cho vay là %/năm. Lãi suất này cố định trong thời gian vay trừ khi có sự thỏa thuận khác của Bên cho Vay và Bên Vay. Tuy nhiên mọi sự thỏa thuận thay đổi lãi suất phải được thể hiện bằng văn bản có xác nhận của hai bên và ghi trong phần phụ lục hợp đồng.
3.2 Phương thức tính lãi
Tiền lãi được tính dựa trên số dư thực tế và được thanh toán vào ngày đáo hạn khoản vay.
Điều 4: Rút tiền và thời hạn rút tiền
4.1 Khoản vay sẽ được rút làm nhiều lần trong thời hạn vay. Giá trị đợt rút đầu tiên là $ ______ dự kiến được thực hiện trong tháng năm 20. Giá trị còn lại của khoản vay sẽ được rút làm nhiền lần kể từ sau lần rút tiền đầu tiên đến trước ngày tháng năm 20.
4.2 Việc rút tiền chỉ được thực hiện sau khi có thông báo bằng văn bản tới Bên cho Vay theo quy định tại khoản Điều 5
Điều 5: Thông báo rút tiền
Các thông báo phải có chữ ký của (các) đại diện được ủy quyền của Bên Vay và phải nêu rõ:
1) số tiền yêu cầu được rút bằng đô la Mỹ,
2) ngày yêu cầu được rút tiền,
3) tên của ngân hàng do Bên Vay chỉ định, và tài khoản ngân hàng mang tên Bên Vay được chỉ định, kèm theo xác nhận bằng văn bản của ngân hàng rằng Bên Vay là chủ tài khoản hợp pháp của – và có quyền truy cập duy nhất vào tài khoản ngân hàng đó, và
4) số tiền yêu cầu được rút phải dùng để thanh toán cho các chi phí để thực hiện và triển khai Dự án của Bên Vay.
Điều 6: Thanh toán
Mọi khoản tiền đáo hạn và lãi khoản vay phải được thanh toán hoàn toàn bằng đô la Mỹ vào tài khoản của Bên cho Vay số ________ tại ngân hàng _____________ có trụ sở đăng ký tại ________________ hoặc một tài khoản khác tại ngân hàng bất kỳ do Bên cho Vay chỉ định bằng văn bản sớm hơn hoặc vào ngày ____ tháng 7 năm 2012. Mọi hoa hồng giao dịch, phí chuyển tiền và bất kỳ chi phí chuyển giao nào khác sẽ do Bên Vay thanh toán.
Điều 7: Giảm trừ
Bên Vay phải thanh toán bất kỳ khoản thuế, khoản thu, nghĩa vụ bị đánh hoặc thu đối với bất kỳ khoản tiền phải trả, dưới bất kỳ hình thức nào tại nước sở tại của Bên Vay. Bên Vay phải thanh toán các khoản phải trả thêm đó sao cho khoản tiền Bên cho Vay thực nhận bằng với khoản tiền Bên cho Vay được nhận khi chưa có bất kỳ sự giảm trừ nào.
Điều 8: Cam kết và Đảm bảo
Bên Vay thừa nhận rằng Bên cho Vay ký kết Hợp đồng này với sự tin tưởng hoàn toàn vào sự cam kết và đảm bảo của Bên Vay. Bên Vay cam kết và đảm bảo với Bên cho Vay như sau:
- các Cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam đã hoặc sẽ chấp thuận, thông qua và cấp giấy phép để triển khai Dự án,
- Bên Vay là một công ty trách nhiệm hữu hạn còn hiệu lực hoạt động và có quyền và khả năng cần thiết theo quy định của pháp luật để tiến hành các hoạt động kinh doanh, sở hữu tài sản, thực thi và thực hiện Hợp đồng này cũng như thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp đồng này, đồng thời đảm bảo rằng không có bất kỳ nguồn vốn nào do Bên Vay đầu tư có nguồn gốc bất hợp pháp và rằng Bên Vay cam kết sẽ thông báo ngay, khi cần, cho Bên cho Vay đối với các nguồn vốn có nguồn gốc bất hợp pháp (rửa tiền),
- Hợp đồng này, khi được thực hiện và thực thi, sẽ cấu thành các nghĩa vụ có hiệu lực, ràng buộc và có nghĩa vụ thi hành đối với Bên Vay phù hợp với các điều khoản của Hợp đồng này,
- Bên Vay đã có đầy đủ các giấy phép cần thiết để thanh toán và chuyển khoản cho Bên cho Vay các khoản tiền theo yêu cầu để hoàn thành các nghĩa vụ phát sinh từ Hợp đồng này,
- Bên Vay đã lập hoặc sẽ lập hệ thống sổ sách kế toán phù hợp và hiệu quả và đã hoặc sẽ chuẩn bị một đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp,
Điều 9: Hoàn trả sớm
Bên Vay sẽ có quyền hoàn trả sớm đối với toàn bộ hay một phần của số tiền Bên cho Vay đã cho Bên Vay vay theo Hợp đồng này khi có sự chấp thuận của Bên cho Vay.
Điều 10: Triển khai và Hoạt động của Dự án
Bên Vay tại đây đồng ý với Bên cho Vay sẽ triển khai và thực hiện Dự án theo đúng trách nhiệm và hiệu lực của mình và phù hợp với các thực tiễn kỹ thuật, tài chính và kinh doanh hợp lý và đảm bảo cho toàn bộ số tiền do Bên cho Vay cho vay theo Hợp đồng này được sử dụng vào mục đích duy nhất là cấp vốn cho Dự án.
Điều 11: Các điều khoản khác
Bên Vay tuyên bố cam kết như sau:
- Nhanh chóng thông báo cho Bên cho Vay về bất kỳ sự kiện và tình huống nào làm ảnh hưởng hoặc đe dọa làm ảnh hưởng việc thực hiện Dự án hoặc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào của Bên Vay theo Hợp đồng này.
- Duy trì sổ sách kế toán và sổ sách thương mại theo các chuẩn mực kế toán và kiểm toán được chấp nhận tại Việt nam.
- Cho phép các đại diện của Bên cho Vay tới thăm bất cứ mặt bằng kinh doanh nào của Bên Vay để Bên cho Vay thấy rằng số tiền cho vay được sử dụng theo đúng quy định của Hợp đồng.
Điều 12: Ngôn ngữ
Trừ trường hợp Bên cho Vay có sự chấp thuận khác, các tài liệu, giấy chứng nhận, tuyên bố, báo cáo, tài khoản và các tài liệu bằng văn bản khác liên quan đến Hợp đồng này phải được viết bằng tiếng Anh hoặc có bản dịch tiếng Anh đã được chứng nhận hợp pháp kèm theo.
Điều 13: Sửa đổi và Miễn trừ
Bất kỳ sửa đổi hay miễn trừ đối với bất kỳ quyền nào quy định tại Hợp đồng này sẽ vô hiệu nếu không được lập thành văn bản và có chữ ký của các bên tại đây. Việc một bên không thể thực thi các quyền của mình do lỗi của bên còn lại theo Hợp đồng này không làm mất đi quyền thực hiện các quyền đó cũng như quyền được đền bù trong trường hợp lỗi đó còn tiếp diễn hoặc trong trường hợp liên quan đến lỗi phát sinh của bên kia.
Điều 14: Bảo mật
Bên Vay và Bên cho Vay đồng ý sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật nào liên quan đến mỗi bên về mặt tài chính, hoạt động, thị trường và hợp đồng, v.v. mà chưa được sự chấp thuận bằng văn bản của các bên còn lại trừ trường hợp phải tiết lộ theo quy định của pháp luật.
Điều 15: Luật điều chỉnh
Hợp đồng này được lập, điều chỉnh và được giải thích theo pháp luật của nước CHXHCN Việt Nam.
Điều 16: Trọng tài (Giải quyết tranh chấp)
Mọi tranh chấp phát sinh liên quan đến Hợp đồng này không thể giải quyết bằng phương pháp hoà bình sẽ được giải quyết tại Trung tâm trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam. Địa điểm tiến hành giải quyết theo phương thức trọng tài là tại Hà Nội, Việt Nam hoặc ở một địa điểm khác do các bên thỏa thuận. Ngôn ngữ xét xử (bao gồm cả các tài liệu) là bằng tiếng Anh.
Điều 17: Điều khoản thi hành
Bên cho Vay và Bên Vay cùng ký vào hai bản tiếng Anh của Hợp đồng này, mỗi bên giữ một bản, mỗi bản đều được coi là bản gốc của Hợp đồng và có hiệu lực kể từ ngày ký ghi ở trên. Ngoài ra, Bên cho Vay và Bên Vay cùng ký vào hai bản dịch sang tiếng Việt của Hợp đồng này, mỗi bên giữ một bản. Trong trường hợp có bất kỳ xung đột nào giữa các điều khoản của bản Hợp đồng bằng tiếng Anh và bản tiếng Việt thì bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
| ĐẠI DIỆN BÊN CHO VAYINTERNATIONAL LTD
__________________ Chức vụ:______________ |
ĐẠI DIỆN BÊN VAYCÔNG TY TNHH VIỆT NAM
__________________ Chức vụ:______________ |
