Trước hết, Công ty Luật S&BLAW (“SBLAW”) trân trọng cảm ơn Công ty (Việt Nam) (“Khách hàng”) đã quan tâm đến dịch vụ pháp lý của chúng tôi.
Qua nội dung trao đổi sơ bộ với Đại diện của Dalian Chenhua ngày 06 tháng 06 năm 2013, S&BLAW được biết rằng Dalian Chenhua đang tìm kiếm một công ty luật chuyên nghiệp để tư vấn các vấn đề về pháp lý nhằm thực hiện thành công dự án hợp tác kinh doanh xây dựng và vận hành cửa khẩu Bản Khoòng tại tỉnh Cao Bằng.
S&BLAW là một trong những hãng luật được các khách hàng trong và ngoài nước tín nhiệm. Với gần 40 luật sư và chuyên gia pháp lý tại văn phòng Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, S&BLAW tự hào có một đội ngũ Luật sư có trình độ chuyên môn cao, uy tín, chuyên nghiệp và có nhiều kinh nghiệm trong các lĩnh vực tư vấn đầu tư dự án (năng lượng, viễn thông, bất động sản, xây dựng), mua bán và sáp nhập doanh nghiệp, chuyển nhượng dự án, quản trị doanh nghiệp, tài chính ngân hàng, thuế, sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ và các hoạt động bổ trợ pháp lý khác.
Năm 2012, vượt qua nhiều công ty luật danh tiếng khác, S&BLAW được vinh dự nhận giải thưởng từ The Legal 500 – là một trong những tổ chức uy tín toàn cầu có chức năng đánh giá và xếp hạng các công ty luật tại các quốc gia thành viên. Tại Việt Nam, The Legal 500 đã tổ chức đánh giá và xếp hạng các công ty luật uy tín dựa trên những tiêu chí về chất lượng dịch vụ pháp lý trong các giao dịch mà các công ty luật cung cấp cho khách hàng. S&BLAW đã được The Legal 500 đánh giá và xếp hạng cao trong lĩnh vực tài chính và ngân hàng, đặc biệt là giao dịch liên quan tới việc chuyển đổi mô hình một công ty tài chính sang ngân hàng. Đây là một giao dịch rất phức tạp, khó khăn và chưa có tiền lệ tại Việt Nam.
Cũng trong năm 2012 S&BLAW vinh dự được IFRL 1000 đánh giá và đề cử là hãng luật có thành tích và kinh nghiệm chuyên sâu trong lĩnh vực tài chính ngân hàng.
Tháng 11 năm 2012, S&BLAW là 1 trong 5 tổ chức hành nghề luật sư được UBND thành phố Hà Nội trao tặng bằng khen vì đã có thành tích tốt trong việc tư vấn, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của công dân.
Với nỗ lực và cam kết mang đến cho khách hàng dịch vụ pháp lý chất lượng, hiệu quả cùng phong cách tư vấn chuyên nghiệp, S&BLAW đã đồng hành và chia sẻ với các khách hàng của mình trong nhiều năm qua như là một nhà tư vấn pháp lý tin cậy và đáp ứng mọi yêu cầu khắt khe nhất của khách hàng. Nhiều khách hàng đánh giá các ý kiến tư vấn do S&BLAW cung cấp vừa có chất lượng chuyên môn cao vừa hữu hiệu về mặt thực tiễn. Các Luật sư của S&BLAW được tin tưởng lựa chọn để cung cấp dịch vụ pháp lý cho nhiều tập đoàn kinh tế trong và ngoài nước như IBM, TOTAL, ExonMobil, ESCO, HTC, CSC, LG, DBS bank, ICBC, ING Bank, Hong Leong Bank, Nippon Steel, Innovar Vietnam, SmartEbook.com, UBM, Netrove Venture, Đại sứ quán Argentina tại Việt Nam, Tổ chức phi chính phủ MSH, ADRA, Ngân hàng quân đội, VICEM, VINACONEX, VNPT, VTC Online, VSTV, Kinh Đô, Viettel Real Estate, Kinh doanh nhà Viettel, Vietxo Petro…
Các luật sư của S&BLAW tự hào về uy tín, tính chuyên nghiệp và bề dày kinh nghiệm trong việc tư vấn cho các giao dịch đầu tư, mua bán sáp nhập doanh nghiệp nói chung và giao dịch chuyển nhượng dự án nói riêng. Một số vụ việc liên quan đến giao dịch đầu tư, mua bán sáp nhập doanh nghiệp và chuyển nhượng dự án điển hình mà các luật sư của S&BLAW đã tham gia thực hiện có thể kể đến như sau:
- Hỗ trợ Công ty Inovar thực hiện đàm phán và ký kết thành công Hợp đồng liên doanh thực hiện dự án phân phối ván sàn tại Việt Nam;
- Hỗ trợ Công ty Esco Global tiến hành đàm phán và ký kết thành công Hợp đồng hợp tác kinh doanh với Đối tác Việt Nam trong việc vận hành dự án phân phối sản phẩm thiết bị y tế tại Việt Nam;
- Đại diện cho Công ty Bất Động Sản Viettel trong việc nhận chuyển nhượng Dự án xây dựng văn phòng DAEWOON-HANCIC từ nhà đầu tư Hàn Quốc. Thực hiện nghiên cứu thẩm định tính khả thi của giao dịch, tư vấn, soạn thảo Hợp đồng và rà soát các văn bản liên quan đến giao dịch chuyển nhượng.
- Đại diện Công ty Cổ phần cơ khí Yên Thọ trong việc đàm phán hợp đồng mua lại một dự án sản xuất từ các nhà đầu tư nước ngoài, bao gồm tiến hành nghiên cứu thẩm định tính khả thi, chuẩn bị các văn bản, hợp đồng chuyển nhượng và thực hiện các thủ tục cấp phép.
- Đại diện cho Công ty kinh doanh nhà Viettel mua lại dự án BLUE SAPHIR BÌNH PHÚ. Thực hiện nghiên cứu thẩm định tính khả thi của giao dịch, tư vấn, rà soát các văn bản liên quan đến giao dịch chuyển nhượng, hỗ trợ soạn thảo các Hợp đồng;
- Đại diện cho VTC Online tiến hành đàm phán Hợp đồng mua bản quyền tác phẩm âm nhạc với Đối tác Hong Kong;
- Đại diện cho Ngân hàng thương mại cổ phần Quân đội tiến hành đàm phán Hợp đồng sản xuất phim quảng cáo với đối tác Thái Lan;
- Đại diện cho một công ty đa quốc gia tại Hà Nội tiến hành rà soát Hợp đồng xây dựng ngân hàng lõi cho Ngân hàng thương mại tại Việt Nam;
- Đại diện cho Ngân hàng Công thương Trung Quốc (ICBC) tiến hành rà soát và hiệu chỉnh Hợp đồng tài trợ vốn góp cho một dự án xây dựng công trình thủy điện tại Việt Nam;
- Đại diện cho Ngân hàng Thương mại Cổ phần Quân Đội hoàn thiện Bộ hợp đồng khung áp dụng cho thị trường Campuchia;
Liên quan đến yêu cầu tư vấn pháp luật của Dalian Chenhua, S&B Law hiểu rằng, Dalian Chenhua đang dự kiến tham gia cùng phối hợp hợp tác đầu tư xây dựng và vận hành dự án cửa khẩu Bản Khoòng tại tỉnh Cao Bằng với đối tác Việt Nam là Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và công nghiệp Sang Ji (Sau đây gọi tắt là “Sang Ji”). Theo nội dung thỏa thuận sơ bộ, Dalian Chenhua sẽ đóng góp 70% vốn góp vận hành dự án và Sang Ji đóng góp 30% vốn góp vận hành dự án bằng Giấy chứng nhận đầu tư.
PHẠM VI TƯ VẤN VÀ THỜI HẠN THỰC HIỆN DỰ KIẾN:
Trên cơ sở yêu cầu tư vấn pháp luật của Dalian Chenhua và nội dung trao đổi sơ bộ với đại diện của Dalian Chenua, S&B Law dự kiến phạm vi tư vấn và thời hạn thực hiện dự kiến như sau:
Rà soát Hợp đồng
| – Trao đổi và làm việc với Thiên Sơn về việc lựa chọn hình thức hợp tác đầu tư phù hợp theo quy định của pháp luật Việt Nam;- Rà soát các văn bản pháp lý liên quan đến Dự án đầu tư, đánh giá các yếu tố rủi ro tiềm ẩn khi thực hiện dự án;
– Rà soát và hiệu chỉnh hợp đồng trên cơ sở bảo đảm tốt nhất quyền và lợi ích hợp pháp của Dalian Chenhua theo quy định của pháp luật Việt Nam; – Hoàn thiện Hợp đồng trên cơ sở ý kiến trao đổi với Dalian Chenhua. |
Thời gian dự kiến để S&B Law thực hiện xong các công việc thuộc hạng mục này là từ 7-10 ngày làm việc kể từ ngày hai bên ký kết Hợp đồng dịch vụ tư vấn pháp luật. Các tài liệu sẽ được viết bằng tiếng Việt. |
CHI PHÍ DỊCH VỤ:
Chúng tôi dự kiến chi phí để cung cấp dịch vụ nêu trên là 42.000.000VNĐ (Bốn mươi hai triệu Việt Nam Đồng).
Phí nêu trên chưa bao gồm 10% VAT tính trên tổng phí dịch vụ.
Rất mong sớm nhận được ý kiến phản hồi của Dalian Chenhua. Trong trường hợp có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến Bản đề xuất dịch vụ tư vấn pháp luật này, xin vui lòng liên hệ lại với chúng tôi.
